Life of Play & Music

芝居と音楽で生きている ~ YOKO MATSUOの舞台・ライブ情報

ホーメイのハチ公

Posted by youko_mat コメントは受け付けていません。

9月のホーメイライブとコンサート、いろいろ触発されました。

9月16日に西麻布のライブ(台風で心配したけど行けてよかった)、

18日には、横浜のみなとみらいのホーメイのコンサートに行ってきた。

いずれも、出演は

ドスタイ・オトクン

モングンオール・オンダール

アヤス・クーラル

アンザット・クーラル

の4名。

巻上公一さんの司会。

 

みなとみらいでは、響きのいいホールでPAなしのホーメイの生音を堪能した。

客が音に集中しているのが感じられ、演者と聴衆が一体になった、とてもいいコンサートだった。

そのラストの歌が、「ハチ公」という歌で、もともとトゥバ民謡の曲にオリジナルの歌詞をつけたものらしい。

言わずと知れた、渋谷駅前に鎮座するあのハチ公の歌だ。

リチャード・ギアの映画に触発され、前回来日したメンバーが、渋谷の銅像を見て感銘を受けて作ったものらしい。

ハチコウ~、と、とても愛しげに唄う様が、なんとも言えず良かったです。愉快愉快。

「日本トゥバ ホーメイ協会」さんより、歌詞を送っていただいたので、記載しておきます。

 

「ハチ公」

東京の駅に座る 真の歴史の証人。
ブロンズで作られたその像に 何千人もの人々が喜んでいる。
ハチ公、ハチ公 かわいいハチ公。

長い間会っていなかった人々をまた会わせる とても大切なハチ公。
知らない人々を知り合いにさせる とても大切なハチ公。
ハチ公、ハチ公 頼りになるハチ公。

主人に忠実な もっとも信頼できるハチ公。
朝、主人の足元にやってきて尻尾を振って甘える もっとも大切なハチ公。
ハチ公、ハチ公 かわいい小犬。

日が昇る方角から 笑顔で語りかけるハチ公。
多くの人々が待ち合わせをして 語り合う(そんな場所)、ハチ公。
ハチ公、ハチ公 かわいいハチ公。

 

“Хачико”

Токионуң өртээлинде  Тулган төөгү херечизи.
Тураскаалчык хүлерерген  Түмен чону өөртүп турар.
Хачикону,Хачикону  Хайыралдыг Хачикону.

Көрүшпести көрүштүрген  Кончуг эргим Хачикону.
Танышпасты,таныштырган  Тандаа эргим Хачикону.
Хачикону,Хачикону  Бүзүрелдиг Хачикону.

Ээзинге бердинген-не  Эң-не шынчы Хачикону.
Эртен,эртен огланып кээр  Эң-не эргим Хачикону.
Хачикону,Хачикону  Энерелдиг эникчигеш.

Хүн-не үнер талазындан  Хүлүмзүрээн Хачикону.
Хөй-ле чоннар болчаг кылгаш  Хөөрешкен Хачикону.
Хачикону,Хачикону  Хайыралдыг Хачикону.

Comments are closed.

Site search